For lenge siden utspilte det seg et slag mellom godt og vondt i antikke Kina.
Landet led av borgerkrig, flere kongedømmer slåss for land og makt.
En konge hadde den ubarmhjertige ambisjonen å bli keiser med sverdet!
Forlat meg.
Forbered dere for krig.
Andre herskere engasjerte leiemordere for å myrde kongen innen han tok makten.
Jeg er ikke skadet.
Vi angriper i kveld.
Kongedømme etter kongedømme, hans arme slo ut alt som stod i deres vei.
Landet var nå hans. Han var nå keiser over alt under himmelen.
Han gjorde slaver av sine motstandere og tvang dem til å bygge den store muren hans.
Døde de ble de begravd under den.
Keiserens magiker lærte ham å beherske de 5 elementene.
Ild, vann, jord, tre og metall. Kreftene hans hadde ingen begrensninger.
Han var herre over millioner av menn, sin egen alder kunne han ikke stoppe.
Jeg rekker ikke å gjøre alt jeg vil på en livstid.
Han trengte å slå sin siste fiende, Døden.
En dag kom nyheten om en heks som kjente til hemmeligheten om evig liv.
Han beordret sin beste venn general Ming til å finne henne.
Heksa som hette Zi Juan var ikke som generalen forventet seg.
Deres Majestet.
Reis deg
Jeg vet ikke hemmeligheten om udødlighet Deres Majestet, men jeg vet hvor du kan finne den.
General
Ingen mann får røre henne. Hun er min.
Ved den vestre grensen fantes klostret Terwan der fantes det forhistoriske biblioteket.
Zi Juan var sikker på at hemmeligheten til evig liv fantes der.
Det her er en nøkkel.
Det var de tapte Orakelbeina en samling hemmeligheter fra forhistorien.
Keiserens svar fantes der sammen med annen magi bortenfor fantasiens grenser.
Du har jobbet mye for meg.
Jeg skal gi deg det du vil ha.
Jeg vil tilbringe mitt liv med General Ming.
Selvfølgelig.
Les.
Hun sa en besvergelse på sanskrit.
Et forhistorisk språk som han ikke forstod.
Jeg kjenner at det fungerer.
Jeg er udødlig nå.
Kom hit, jeg vil vise deg noe.
Bli min dronning så lar jeg ham leve.
Gjør som han sier! Redd deg selv!
Du kommer aldri til å holde ditt ord.
Du har rett.
Nå kan du være med General Ming i helvetet.
Hva gjorde du med meg?
Jeg la en forbannelse over deg og armèen din.
Omring Palasset!
Keiseren er i fare!
Den får aldri heves. Da gjenoppstår keiseren og gjør menneskeheten om til slaver.
Og på den mørke dagen er det ingenting eller ingen som kan redde oss.
Mumien - Dragekeiserens Grav
Oversettelse: Brow
Du kan springe men du kan ikke gjemme deg.
Kl1, Kl10, Kl1, Kl10. Er dette noe som voksne skal gjøre?
Bit på den her!
Evy jeg er hjemme.
Miss Evelyn er ikke hjemme før til middagen Sir.
Oh. Ok vi skal ha fisk.
Og du som ikke trodde jeg skulle fange noe.
Det var jeg sikker på at du skulle Sir.
Du har en krok i nakken Sir skal jeg hente tangen?
Sikker ombord på luftskipet med Scarlett i armene, Mumien var endelig beseiret.
Oh Scarlett jeg trodde at jeg hadde mistet deg.
For et øyeblikk gjorde du det.
I gyllent solskinn forseglet våre helter -
- gjennforeningen med et lidenskapelig kyss.
Med en dypere og mer sann kjærlighet enn noensinne.
Mrs O'Connell
Vi må få vite, er Scarlett karakteren basert på deg?
Nei hun er en helt annen person
Flere spørsmål?
Er ditt liv like spennende som det var før krigen?
Jeg ønsker at mitt liv var så spennende nå.
Kommer det flere bøker i serien? Tror du på en lykkelig slutt?
Er ikke dette lykkesalig.
Middag hjemme.
- Hver kveld... - Hver kveld.
- Skål for pensjoneringen. Håper vi kan være så lykkelig for alltid.
Fortsatt ingen brev fra Alex?
Jeg har sendt 3 stykker til ham den siste måneden.
Hva forventer du deg? Han hører bare av seg når han har blitt kastet ut fra -
- college, eller når han trenger penger.
Nei da er han sikkert bare opptatt med studiene sine.
- Hvordan gikk det med opplesingen din? - Den gikk bra. Takk.
Helt til de spurte om det kommer et nytt mumieeventyr.
- Du lovet jo utgiveren en tredje bok. - Jeg vet.
Men jeg spanderer nettene stirrende på en tom side. Jeg er helt blokkert.
Vi kan hoppe over middagen...
Så skal jeg inspirere deg oppe i andre etasje.
Oh, det er så søtt av deg elskling.
Men jeg skal sitte ved skrivemaskinen til noe spennende dukker opp.
Åh ørret. Deilig.
Jeg er så glad at du har funnet en hobby som ikke har med våpen å gjøre.
Ikke vær urolig. Vi finner inngangen idag.
- Hva blir det til mat, Li Tung? - Nudelsuppe.
Veldig bra.
Bra hestene er tilbake.
Du er noen dager forsent professor.
Jeg begynnte å tro at du hadde støtt på banditter.
- Nei, men takk for omtanken. - Tørst?
Når du stod der oppe trodde jeg at du var din far.
Du er virkelig Rick O'Connells sønn.
Etter idag så blir han forhåpentligvis kjent som Alex O'Connells far.
Når jeg fortalte for mine kolleger på museet om kolossen ble de overlykklige.
- Men... - Jeg vet.
Jeg kommer ikke til å få gå inn i graven. La ikke de jævlene dra deg ned.
Du oppdaget Fembridge journalen og med den kommer du til å finne keiseren.
Jeg har full tillit til deg Alex.
Takk for at du tror på meg.
Vi fant den! Vi fant døra!
Motbydelig mumie, forbannet mumie, mystisk mumie
Forbered deg på å dø.
Der fikk du.
Rick! Elskling, hvor er du?
Jeg er klar til å bli inspirert.
Kommer du på noe den gangen som mumien bandt meg fast...
Og du reddet meg gjennom å skjære nei, slite opp tauet.
Akkurat når han skulle kjøre inn sin...
Pokker også.
Se opp!
Virker som om de ikke ville ha noen hus gjester.
Hold sammen.
Det er Sir Collum Bembridge.
Han søkte etter graven for 70 år siden. Noen leverte ham her som en advarsel.
Desverre så er det ikke den her døingen som skal gjøre oss berømte, la oss fortsette.
Se, Alex...
Se, Alex.
Kom igen Alex ikke gjør det, hør på jobben det vet du bedre enn noen.
Ok bra jobbet.
Alle krigere er målrettet hit...
Som om de venter på en ordre fra keiseren.
Men hvor er han. Tror du noen gravtyver kom før oss?
Nei, han er her fortsatt. Dette er et Feng Shi kompass.
Ok det her er nord men kompasset er stilt på motsatt hold.
Ok vi må stille den om.
Alex... prat med meg, føler du deg bra?
Fortell meg. Har vi funnet keiseren?
Hva er det?
Det er bare det største funnet siden Kung Tutankhamun.
Om han blir vekket skal alle dødlige kjenne fortvilelsen. Det er definitivt han.
Til og med konkubinet hans er begravd med ham. Selviske faen.
Hallo, professor Wilson vil du komme ned og se?
Eller er du så overveldet at du ikke kan prate?
Kom igjen professor. Vi har mye å gjøre.
Utenriksdepartementet setter virkelig pris på alt deres arbeid under krigen.
Men jeg har blitt sendt for å gi dere ett siste oppdrag.
Lei for det, men vi har trukket oss tilbake fra spionbransjen. Eller hva elskling?
Vi gjør ikke sånn lengre. Vi er ferdige.
Men for nysgjerrighetens skyld hva er det for ett oppdrag.
Vi vil at dere skal levere dette til Shanghai.
- Den isbiten der... - ...er ShangriLas øye.
Om man tror på legendene så viser den veien til kilden for evig liv.
Den ble smuglet ut av Kina år 1940.
Regjeringen vil gi den til Shanghaimuseet -
- i velvilje mot det kinesiske folket.
Og med deres ekspertis på feltet så tenkte jeg naturligvis på dere.
Åh, vi ville bli så smigret.
Men Rick og jeg lovet hverandre at etter krigen skulle vi slå oss ned og...
Helt rett elskling det gjorde vi.
Jeg må medgi at jeg er litt skuffet.
Etterkrigs Kina er veldig farlig.
Det er mange grupper som gjerne vil få tak i ShangriLa øyet.
I feil hender kan øyet forsvinne for evig.
Vi kan ikke la det skje eller hva?
- Nei det ville ikke være bra for verden. - Virkelig grusomt.
- Visste du at hun har en bror i Shanghai? - Jonathan!
Ja han eier en nattklubb om jeg ikke husker feil.
Vi har tenkt å besøke ham, vi kan gå forbi og overraske ham. Hvorfor ikke?
Betyr dette at vi kan regne med dere en siste gang?
Ja.
Skål for deg prinsesse. Og Imothep. Må det faenskapet fortsette å være død.
Hei, kan du kjøpe meg en drink?
- Unnskyld meg. - Alex! Du er tilbake. La meg få kjøpe deg en drink.
To drinker. Takk onkel John men jeg fikk ett bedre tilbud.
Nei, nei Alex.
Hør, i arkeologiske termer er det der en grav som mange faraoer har ligget i.
Hør nå. Tenk på meg en stund.
Din oppdagelse blir offisiell om noen dager, -
- og dine foreldre får sikkert høre om det.
Og de blir ikke glade over at du sluttet på skolen.
Slapp av onkel John. Jeg er her og de er langt borte.
Unnskyld meg men jeg må gjøre en utgraving.
Jonathan!
Dere er i Kina!
- Jeg visste ikke at han var her! - Hvem er her?
- Pappa? - Alex!
- Jeg tenker å drepe deg gutt. - Ikke så fort det der er min gutt.
- 'Gale Hunden' Maguire? - Rick O'Shay O'Connell!
Kom igjen alle sammen la oss fortsette å ha det morsomt. Musikk.
- Hvor lenge siden var det? Egypt 23. Franske fremmedslegionen.
Den gutten her kunne lande et fly på alt.
Gutten din hadde nevene på min jente. Så sønn eller ikke jeg må gi ham pisk.
Ut av veien pappa!
Selv om jeg vil at du skal gi ham en lekse.
Så blir moren hans opprørt!
Nå får du forklare deg!
Jeg har en kone og en sønn nå, så du forstår nok at alt er annerledes.
La meg godtgjøre deg.
Jeg ble bare overrasket over å treffe deg her.
Etter 5 minutter og jeg drar deg allerede ut av ilden. Du skal tilbake til college.
Hvordan tror du det skal gå pappa? Dere to dukker opp og sier til meg hva jeg skal gjøre.
Nei vi skal sitte ned og diskutere det som en familie.
Ikke ille ment men vi har ikke vært en familie på lenge.
Ikke vend ryggen til meg Alex.
Ikke se på meg sånn.
- Det er din feil! - Min feil?
Du kveler ham, du kan ikke la ham være i fred i 5 minutter.
Kanskje jeg overkompenserte for at du aldri var interresert av ham.
Hans liv er høyeste prioritet. Hvor mange ganger har jeg ikke reddet skinnet hans?
Litt varme og oppmuntring hadde ikke slått feil.
Jeg er hans far. Det er underforstått.
Vi har letet etter skatter hele livet men mistet det som er mest verdifullt.
Vi kan ikke la Alex bli en fremmed. Et bilde på hyllen.
- Vi kan ikke la det skje. - Nei det kan vi ikke.
Vi må fikse det her.
Vi må gjøre det i sammen.
- O'Connell's er i Shanghai. - Har de Shangri-Las øye?
Ja ifølge vår spion.
- Bra. Samle mannskapet. - Ja, sir.
Soldater.
Snart kommer all trening og hardt arbeid til å...
Bringe oss stor ære.
Det er nå på tide. Å gjennoppvekke keiseren fra graven.
Det er bare han som kan tilbake stille ordningen i dette kaoset.
Soldater.
Vårt største slag begynner.
Det her ville gå mye raskere om vi tok en sykkeltaxi.
Kinesisk nyttår! Elsker du ikke det her landet? Og drikkingen er obligatorisk.
Å vi får se din første oppdagelse det er så spennende.
Etter igår så er jeg forbauset over at dere vil se den i det hele tatt.
Jeg henter dere om en time.
Følger du ikke med?
Nei, jeg har sett nok av mumier for en levetid.
Der er han.
Åh min elskling, veldig imponerende.
- Når får du åpne sarkofagen? - Så fort den røde snora har blitt klipt.
Har ikke uttrykket 'Hvil I Fred' noen betydning for dere to?
Du kan vel bli igjen mamma så åpner vi den sammen.
Det hadde vært veldig morsomt. Takk.
Alex du kan vel si til professor Wilson at vi er her.
Ikke noe problem. Ikke vekk ham mens jeg er borte.
Du Alex alt det her er veldig stort.
Ok pappa, sier du det så...
Hva?
Du har ett skinn rundt deg som jeg ikke har sett på lenge.
Antar at mumier tar frem det beste i meg.
Tok feil vei ved Kairo. Unnskyld for at jeg forstyrrer.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Når Alex sa at du hadde blitt lovlydig trodde jeg ikke på ham.
Nå plyndrer jeg graver i bevaringens navn.
Gratulerer til deres seneste funn.
Alex fortjener all ære. Han er som sønnen jeg aldri fikk.
Han er den eneste vi har så neste gang dere sender ham ut la oss vite det først.
Selvfølgelig. Og jeg tror at dere har noe som tilhører oss?
Jasså mener du den her?
Jeg visste at jeg kunne stole på dere to.
Jeg er redd at deres arbeid ikke er over enda Mr och Mrs O'Connell.
Jeg vil veldig gjerne presentere dere for en venn. General Yang.
Han er mannen som finansierte Alex utgravning. Vi jobber sammen.
Visiter ham.
Øyet tilhører det kinesiske folket du kan ikke gjøre dette.
Så Rog din orm. Hvor mye betalte Ying og Yang deg?
Nok for å få utenriksdepartementet til å sende dere to. Vend deg om.
Øyet inneholder eliksiren fra ungdommens kilde.
Jeg vil at du skal åpne den.
Du tenker å vekka keiseren med den eller hva?
Og hans terrakott arme. Det er tanken.
Å vekke en arme av mumier er galt Yang.
På tide å åpne sarkofagen. Rør deg.
Les inskripsjonen! Nå!
Urgammel kinesisk er ikke min sterke side.
Du trenger kanskje litt motivasjon Wilson...
Ikke gjør det!
Nei Evy ikke gjør det. De kommer likevel til å drepe meg.
Inskripsjonen sier bare en dråpe blod fra en renhjertet person kan åpne øyet
- Maken din hadde rett. - Nei!
Bare en renhjertet person ville ofre seg selv for den de elsker.
Åpne den.
Du ringte aldri etter vårt forrige treff.
Jeg har ikke tid til leker Alex.
Du vet mitt navn men jeg vet ikke ditt.
Jeg heter Lin.
Vil du forklare hvorfor du prøvde å drepe meg?
Selvfølgelig kan jeg det eller så kan vi redde foreldrene dine.
Wilson din skurk!
Fortsett med sarkofagen.
Når dette rører keiseren kommer han til å gjennoppstå for igjen å regjere.
Drep ham.
Alex hver så snill! Ikke gjør det.
Det er ikke han. Det er en lokkefugl.
Hvor faen er keiseren da?
Da var det på tide igjen...
Jeg vil tjene deg hersker Jeg kan hjelpe deg til å bli udødelig
Lyver du så skal du brenne!
Vent... Vent på meg. Jeg kommer med dere...
Se opp!
Vi må stoppe denne mumien fort.
Desto lengre vi venter, jo sterkere blir han.
Åpne portene. Åpne portene.
Ja, jeg vet men vi har en mumie på vift.
- Vil du kjøre? - Hvorfor Ikke?
Jeg elsker når en kvinne kan kjøre lastebil.
Jeg er lei meg her har du. Godt nytt år...
Nei, flytt dere.
NEI!
Jonathan hopp på der bak.
- Lei for rollsen... - Du og deres mumiegalskap.
- Vi må få ham til å snu. - Ok
Unnskyld.
- Hei vi kan bruke dette. - Gi meg den.
- Det er en bedre ide. - Størrelsen regnes.
Slutt å pjatte de kommer unna.
- Sikt mot keiseren. - Sikt mot keiseren?
- Hvorfor ikke? - Jeg prøver!
Ild!
Fikk vi ham?
Det brenner. Baken din brenner.
Brenner baken min? Brenner baken min!
Slukk!
Ok nå kommer jeg.
Gi meg hånden din.
Jeg tar en snarvei.
- Jeg sa jo at det var en snarvei. - Herlig! Nå jager han oss!
Skyndt deg!
Gi meg hånden din du trenger disse.
- Ikke sitt oppe og vent på meg - Hvor skal du?
Opp!
- Hvor er Rick? - Hvor tror du?
Gi meg din hånd! Hopp på hesten!
Tilbake pappa!
Alexander Rupert O'Connell du hopper på den her hesten nå!
Ut av veien!
Evy!
- Vi må tilbake og hjelpe Rick! - Glem Rick, her kommer de!
Jeg tar Keiseren. Tro meg jeg har mer erfaring når det gjelder mumier.
Og jeg har det eneste våpnet som kan drepe ham.
Ok jeg dekker deg. Kom igjen!
- Jeg trodde du var død. - Han bommet.
Takk Rick kan du betale for taxin? Ser det ut som om jeg har en lommebok!
Jeg hadde tatt Keiseren om dere ikke hadde rørt meg. Jeg hadde alt under kontroll.
Selvfølgelig. Det var akkurat det vi tenkte.
- Bra jobbet du har vekket enda en mumie. - Og den her jævelen har superkrefter.
Han kan kontrollere ild, vann, metall og gud vet hva.
- Og til tross for det gravde du ham opp. - Ikke skyld det her på meg.
Slutt nå, begge to. Det er ingens feil. Wilson manipulerte oss alle.
Jeg ber om unnskyldning for mine foreldre. Men jeg syntes at vi jobbet bra sammen.
Utenom at vi mislyktes.
Unnskyld men... vi har ikke blitt presentert ordentlig.
- Hvem er du? - Jeg heter Lin.
Min slekt har voktet keiserens grav i århundrer.
For å drepe keiseren må man hugge ham i hjertet med denne.
Min mamma la en forbannelse over den for lenge siden.
Hmm... Ett lite familiemøte Alex.
- Sitt... - ...ned.
- Hva vet du om den jenta? - Ikke mye.
Men etter hennes hjelp ikveld så er jeg klar til å tro.
Vi har ikke mye tid igjen.
Du vet ikke hva konseptet "personlig plass" betyr eller hva?
Når han ShangriLa drikker ut kilden vekker han sin arme og ingen går sikkert
Myten om "gutt pen for alltid" ShangriLa er drittprat.
Det var det du sa om mumier også. Og du vet hvordan det gikk med det.
ShangriLas port ligger i ett fjellpass høyt oppe i Himalaya.
Over den finnes et gyllent tårn.
Når diamanten er plasert på toppen viser den veien til Shangri La.
Yang har fortsatt diamanten dit kommer han og keiseren til å dra.
Hun har rett. Alle legender om øyet nevner porten.
Jeg liker henne Alex hun har klart for seg.
La oss si at vi tror deg, kan du da vise oss veien dit?
Ja jeg har vært der en gang tidligere. Jeg husker veien dit.
Himalaya, vi trenger et fly.
Jeg vet akkurat hvem som er rett mann for den jobben.
En klok pilot lander i dalen men ikke jeg, så jeg slipper dere av halvveis oppe på fjellet
Bra det er en fordel for oss. Ingen garantier at noen er ved liv.
Egentlig laget for sikkerhetsbelte nå, men jeg var for snål for å kjøpe noen.
- Hvorfor ler jeg? - Nå kjører vi!
Ingen rører seg! Ingen rører seg!
Hva er det for en grusom lukt!
Det er kua, den kastet opp.
Velkommen til den moderne verden min hersker.
Hvorfor vekte du meg?
Jeg elsker dette landet. Bare du kan lede oss mot storhet.
Hva vil du ha ut av dette?
Jeg vil bli din General.
Den forrige generalen jeg stolte på.
Forrådte meg.
Den feilen skal ikke jeg gjøre.
Jeg kan ikke erobre verden før jeg er udødelig.
General.
Jeg forstår min hersker.
Vi må finne kilden som gir evig liv.
Den her viser oss veien.
Delta Tango Alfa til Rick, kom.
Delta Tango Alfa dette er Rick kom.
Den der Yang fyren som du ba meg holde utkikk etter, han dukket akkurat opp.
Takk Maddog. Sett fart nå drar vi.
Våkne Jonathan!
Hold linjen.
Vi er mer enn halvveis vi slår leir der oppe i natt.
Lin sier at om vi stikker i morgen tidlig så når vi porten ved middagstid.
Nevnte hun noe om hvordan hun kjenner til så mye om porten.
- Nei, ikke direkte. Hun er mystisk. - Hun har fortryllet deg.
Kom igjen Alex tydeligvis liker du henne.
Mamma den tynne fjelluften har påvirket sinne ditt.
Hvilken hemmelighet hun en bærer på... Jeg vil ikke se deg bli såret.
Det setter jeg pris på men du vet.
Jeg har hat erfaringer med det motsatte kjønn.
Jaså! Hvor mange da?
Mamma du skal ikke spørre om det som du ikke vil høre svaret på.
ok...
Du... Mamma... Lei for at jeg klandret dere for at keiseren ble vekket.
- Hva er det som er så morsomt? - Min mor tror at det er noe mellom oss.
Ikke noe romantisk håper jeg?
Nei, ikke noe sånt engang sa jeg.
Vi er motsatser du og jeg eller hva? Du vokter graver jeg plyndrer dem.
Du liker antikke kniver jeg liker skytevåpen
- Ikke bra odds akkurat. - Absolutt.
Bra. Nå når det var etterforsket da kan vi fokusere oss på å ødelegge keiseren.
Ja holder med fullstendig.
Forresten så er du ikke min type.
Naturligvis ikke. Du liker ikke en kvinne som kan slå deg ned.
Det heter "Kick my ass". Det gjorde du ikke.
Det er ikke lett å være meg men det er vel ikke lett for deg heller.
Om jeg hadde møtt en jente som deg, Geraldine. Hardt arbeidene, lavmælt.
Litt hårete men det bryr jeg meg ikke om.
Vi har funnet det!
Porten til Shangri La!
Stikk ivei jente, du er fri! Stikk Geraldine! Lev i frihet!
Hva har du gjort, ranet et våpenlager?
Har du noensinne sett en Walter P38?
Ganske liten sammenlignet med "Fredsvokteren"
Størrelsen har ingen betydning. Det handler om hulrom.
Vil du ha kraft?
Jeg gir deg Thompson kpist. 50 skudd i minutte, 25 per magasin.
Tommyn er bra pappa men hanen setter seg fast hele tiden.
Se inn i den russiske PSPS. Dette er et våpen.
Du vet at det er erfaring som vinner slag, ikke ildkraft.
Unnskyld gutter, har vi en plan for å stoppe Keiseren?
Vi skal ta ham høyt, hardt og slå ham i stykker som en Ming vase.
- Om det ikke funker? - Da tar vi plan B.
Plan B, du sprenger det gyllne tårnet. Du tenner og sprenger ham til skyene.
Pappa, om ikke eksplosjonen dreper oss kommer snøskreddet til å gjøre det.
- Har du en bedre plan? - Ja det har jeg.
- Vi overrasker ham med geværene... - Ja, det er en bedre plan.
Siden kan vi drepe ham med Lins dolk.
Unnskyld, men jeg har ingen stor tillit i din jentes magiske dolk.
- Hun er ikke min jente. - Men jeg stoler ikke på henne.
Men det gjør jeg. Så du burde stole på mitt omdømme.
Jeg har tatt han og flere mumier enn deg.
- Du har drept en mumie pappa. Ja, samme mumie, to ganger!
Kan du være snill og gi meg den grå ledningen, takk?
Vet du hva du holder på med?
Selvfølgelig, jeg har gjort det her hundre ganger.
Om keiseren setter øyet der oppe er alt mistet.
Rens en vei til det gyllne tårnet. Vis hva du går for.
Granatgevær!
Alex... følg etter meg.
Vi må slå ut granatgeværene!
Nå!
Tilbake...
På tide for Plan B. Spreng tårnet!
Jeg er litt bekymret over Plan B. Kan vi gå direkte til Plan C?
Få den til å si boom. Jeg dekker deg.
Sett opp en kryssild! Skyndt dere!
Mitt siste magasin!
- Skrekkelige snømenn! - Tibetanerne kaller dem for Yetis!
Hver så snill, jeg trenger deres hjelp. Soldatene er onde!
Prater hun Yeti?!
Skyt! Drep dem!
Hvorfor må jeg alltid redde dagen?!
Ta den andre gutten!
Snu deg!
Du kan dø fort eller raskt?!
Jeg gjorde det! Åh, nei, jeg gjorde det På tide å dra seg tilbake
Jeg er med deg. Jeg er en lagspiller, en for alle, alle for meg, du vet!?
All den dynamitten vi burde... stikke herfra
Jeg hater mumier, de spiller aldri rettferdig.
Pappa, hva holder du på med?
Her borte! Kom igjen! Her borte!
Shangri La
Hvilken diamant.
En sånn diamant trenger jeg.
Pappa!
Hold fast pappa! Hver så snill sett trykk på det!
Jeg har tatt værre smeller enn den her.
Snøskredd!
Hver så snill hjelp meg!
Ja! Jeg har den, og er fortsatt i live.
Kan noen hjelpe meg, hver så snill!
Jeg er her
- Alex! - Mamma! Vi er her nede.
Herregud.
Vi må ta ham til Shangri La det er vår eneste sjanse.
Vi klarte det.
- Mamma! - Min kjære datter.
Jeg ber deg.
Min pappa er døende.
De er mine venner.
Hver så snill.
Takk.
Han må hvile. Ta ham til mitt kammer.
Hvor er du på vei General? Vår skjebne venter på oss.
Det er ikke alle som får tilbake sin svoger fra de døde.
Ja, det gir meg mine 10 ligg hver dag...?
Er det her Shangri La?
Her ville jeg bo. Masse muligheter.
Ett kasino?!
Det var feil av meg å dra deg inn i min hevneplan.
Nei mamma. Jeg gjør alt for deg.
Han hviler bra nå. Takk.
Hvordan ble du innblandet i alt dette?
Keiseren mordet den eneste mannen jeg elsket.
Lins pappa.
Han hadde drept meg også om ikke Yetin hadde funnet meg og ført meg hit.
Hvordan kan alt dette ha hendt det var jo før Kristus?
- Hvor lenge har dere voktet denne graven? - Over 2000 år.
Keiseren får aldri nå kilden da får han kraften til å å sammle sin armè.
Blir udødelig kan han forvandle seg til de mest grusome skapninger.
Jeg tar første vakten ved entréen.
Bare så du vet det, Jeg har ingen problemer med å treffe en eldre kvinne.
Jeg er lei meg, men vi kan aldri være sammen
Hvorfor?
Fordi at jeg kommer til å leve for alltid. Jeg vil ikke se deg dø.
Bare derfor?
Skal du bare sitte ved sidelinjen for alltid?
Min mamma har sørget min far i århundrer.
Jeg vet ikke om mitt hjerte klarer det.
Mennesker kan leve en hel livstid med en kjærlighet.
Jeg ser mine foreldrer gjøre det hver dag.
Alex. Din pappa er våken. Kom hit!
Hei.
Om det her er himmelen, så ser det bra ut enn så lenge.
Fint å se at visse saker aldri forandres.
Ta det forsiktig med ham, han føler seg skrekkelig.
Når jeg så deg ligge der...
Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv.
Da er vi to om det.
Det er ikke meningen at du skal dø du er jo Rick O'Connell.
Du blir slått og mørbanket... men du står alltid der til slutt.
Jeg kan ikke tenke meg en verden uten deg.
Sannheten er... Jeg prøver bare...
Jeg prøver å være en bra mann og forelder.
Men det har ikke vært sånn i det siste.
Jeg har ikke vært verdens beste sønn heller...
Det har du fått fra hennes side av familien.
Kom hit.
Mine gutter.
Du ser trøtt ut, du burde hvile.
Jeg blir...
Skjebnen er på vei til å komme til slutten.
Min skjebne er å beseire keiseren.
Jeg må be deg om en siste oppfrelsing
- Hva som helst mamma. - Din udødelighet.
Nei, kreftene hans er helt Gjenopprettede.
På tide å stikke.
General Mings datter.
Henne skal jeg drepe.
Han er udødlig.
Hey... din trehodede formskiftende drittsekk.
Lin!
Alex!
Han tar henne til graven sin, for å samle sin armè.
- Er det en raskere vei ned herfra? - Yetin kan hjelpe oss.
Han er allerede i luften, det er for sent.
Maddog kan fly forbi en trehodet øgle når som helst.
Babord sida kl 9.
Rick, burde jeg slutte å drikke?
Jonathan til Rick. Skyndt dere nå, om dere skal rekke ditt før ham.
Jaja, se til å komme hit med forsterkninger, ingen sightseeing nå.
- Her pappa. - Til meg? Fint.
Terrakotta armeen er ikke ødleggenes før den krysser muren.
Det høres betryggende ut og eksakt hvordan skal vi forhindre det?
Når muren ble bygget begravet fienden forbannede -
- sjeler under den så den skulle stå for alltid.
De fleste av dem var beseirede soldater.
Jeg kommer til å kalle dem til strid igjen.
Låse opp ett alter, samle en armè. Høres ut som en plan...
Ta henne!
Vokt henne med deres liv.
Alex.
- Hvor tok han veien? - Hvor tror du?
Våkne opp!
Idag våknet dere til en verden...
...i kaos og forråtnelse!
Åpne porten til fortiden. Befri sjelene til de feilaktig fordømte.
Jeg skal gjenopprette ordningen.
Jeg skal ta tilbake det som er mitt.
Jeg skal knuse alle tanker på frihet.
I forfedrenes navn offrer jeg min og datters udødlighet.
Oversett
Ingen nåde skal vises.
Jeg skal erobre uten å kjenne medlidenhet.
Jeg skal lede dere forbi muren.
Når dere har krysset kommer dere til å bli udødlige.
La de undertryktes vrede ramme keiseren og de som følger ham.
Jeg kommanderer dere. Fremover.
Ta til dere min vilje.
Lenge leve Keiseren!
Jeg kaller på de hundre. De tusen. Reis dere og ta over kongedømmet. Få deres hevn!
Zi Juan.
Reis dere, alle!
Følg General Ming.
Forbered dere for angrep.
Hmm, de her er "gode" døde hva?
Zi Juan sendte oss.
Tvilsomt at han snakker engelsk?
Angrip.
Frihet! Frihet! Frihet!
Bueskyttere klare.
- Det her er min favoritt skjorte. - Jeg har alltid hatet den.
Framover marsj.
Angrip.
Velkommen til 1900-tallet.
Angrip keiser Han.
Du er ikke udødlig mer.
Elskling, tilbake mot høyere mark.
- Jeg hater virkelig mumier. - Virker som den følelsen er gjensidig.
Hold kjeft.
Spring.
- Fange. - Har den.
Neste gang jeg sier at vi har vært i vanskeligere kniper så mener jeg denne knipen.
Dø dere jævla mumier. DØ!
Du trenger vel ikke å bruke et sånt språk!
Jonathan vet hvordan man gjør entré.
- Noe du angrer elskling? - Ingenting... absolutt ingenting!
- Er dere ok? - Ja, ingen problemer.
Vi hadde alt under kontroll.
Hvor mange yrker har den fyren...
Mamma... Nei!
Mamma.
Gjennombor hjertet hans.
Du må leve... lev videre.
Hun sa gjennom hjertet.
Gjennom hjertet. Kom igjen.
Hopp på.
O'Connells er etter keiseren!
- Hva er planen, pappa? - Slåss og erobre!
Unnskyld, men er det ikke litt vel udetaljert?
- Fiende kl 12! - Hold deg fast!
Husk avtalen.
Når dette er over så får mine menn gratis drinker!
Dem kan få hele jævla baren! Jeg skal stikke fra Kina!
Jeg gravde deg frem...
...og jeg skal begrave deg igjen.
- Slipp! - Aldri!
Nok med triks! Hvor er din ære?
Slåss som en mann!
Knuse... ...og erobre!
Nå kan du herske... i helvete!
Keiseren er død. Keiseren er død!
- God kveld jenter, dere ser bra ut... - God kveld Mr Mguire.
Du danser bra til å være enn gammel dame.
Noen sa til meg, Slutt å stå ved siden av.
- Høres ut som en smart gutt... - Det er han...
Da var det på tide å skrive om neste eventyr.
Hvorfor skrive om det når man kan leve i det.
Det er svært romantisk å overvinne de udøde.
Enda mer romantisk å gjøre det sammen med deg.
- Kyss meg. - Det trenger du ikke be om igjen.
- Skal jeg ta veska, Sir? - Nei, nei... ikke rør meg.
- Hvor skal du Mr Carnahan? Til et sted uten mumier.
Full fart. Jeg skal med et fly.
Hade bra Shanghai. Peru... her kommer jeg.
SENERE BLE MUMIER FUNNET I PERU.
Oversettelse: Brow